中文快讯

2021年的春节档即将拉开大幕 春节档电影纷纷推出方言版,能创造票房奇迹不?

来源:红星新闻

© 由 红星新闻 提供

阔别一年后,2021年的春节档即将拉开大幕。2021年春节档竞争格外激烈,《唐人街探案3》《你好,李焕英》《刺杀小说家》《侍神令》《熊出没·狂野大陆》《人潮汹涌》《新神榜:哪吒重生》等多部影片都将争抢票房,目前这些影片的营销宣传也正在火热进行中。近日,《熊出没·狂野大陆》《新神榜:哪吒重生》还宣布将推方言版,令不少影迷充满期待。业内人士表示,根据影片的风格推出方言版会满足不同观众的需求。

《熊出没·狂野大陆》川话版“送美味”

© 由 红星新闻 提供 2019年春节档,《熊出没·原始时代》推出了四川话、河南话、陕西话、湖南话等版本,颇受观众关注。

在川话版中,熊大、熊二说着一口四川话,语气语调自带喜感,《熊出没·原始时代》最终票房突破7亿。之前,接受红星新闻记者采访时,片方曾表示,之所以选择四川、河南等地方言,是因为这些地方外出人口比较多,在外地工作的观众很少有机会能说家乡话;如何让乡音乡情得到更好的传播,让孩子更容易接触到乡音文化,动画片显然是最好的平台。

近日,《熊出没》系列第七部电影《熊出没·狂野大陆》发布“欢乐方言”版预告,宣布普通话、广东话、河南话、四川话等版本在2021年春节期间同步上映。川话版本的预告片以“送美味”为主题,“我们为您准备了美味的食物,记得一定要来品尝哦”“看啥子看,没看过程序员加班嗦?”“一百万,我来了”等四川话台词十分搞笑。

在《熊出没·狂野大陆》发布的“欢乐方言”版海报中,“熊强”组合入乡随俗变装融入当地,除了引用最具地域特征的舞狮、包公、相声、川剧变脸以外,还罗列出当地的地标性建筑,如广州塔、庙会、乐山大佛等,极具地方特色。

从“熊1”到“熊7”,“熊出没”系列陪伴观众一路走来,不断在故事、场景、人物上大胆创新。不久前,丁亮导演曾分享了《熊出没·狂野大陆》的幕后故事,他表示:“今年的熊出没大电影迎来历年最大进化,我们在守护家庭守护亲情的内核下,架构了一个与以往完全不同的世界。在这个世界里,人类能够通过基因科技,自由变身成各种各样的动物,并在此基础上一步步构建了一个充满野性、欢乐、轻松自由的狂野大陆。并且,在这一部中,光头强变得更帅了!”

《新神榜:哪吒重生》致敬《功夫》

© 由 红星新闻 提供

此外,春节档国潮动画电影《新神榜:哪吒重生》近日曝光广东话版预告,“新哪吒”李云祥颇具现代靓仔气质,从外形到语言均与传统的孩童哪吒拉开差距,令人耳目一新。面具人语速颇快,广东话特有的多音节使其说话越发抑扬顿挫,传达出角色略带神经质的“怪咖”属性。影片讲述封神之战3000年后,哪吒在这一世重生成为机车青年李云祥,龙族等前世仇家卷土重来,在封神榜重排之际,大战一触即发。

据悉,广东话版开场的东海市平民区段落就有对《功夫》的致敬,而东海龙王的诸多对白也极具燃点,令人不禁联想到《大话西游》决战戏份中的牛魔王。影片突出的动作类型与炫酷的东方朋克国潮风,看点十足。导演赵霁表示,动画可以承载更多天马行空的想象力,不止在于打造一个恢弘的世界观,很多真人电影难以实现的高燃动作场面,亦能通过更独特的机位、更震撼的视听表现得酣畅淋漓。

业内人士:方言版可以拉近与观众的距离

从《哪吒之魔童降世》到《八佰》《金刚川》,近年来,电影运用方言元素变得越来普遍。

此次2021年春节档上映的《熊出没·狂野大陆》和《新神榜:哪吒重生》都是动画电影,都不约而同地推出方言版。有网友表示,可以普通话版本和方言版本来回切换着看,相信会有不同的观影感受。

业内人士表示,电影根据自身的特色推出方言版是一种新趋势,可以满足不同观众的观影需求,不仅可以呈现地域特征,还可以拉近与观众的距离,为影片增添喜剧效果。

红星新闻记者 张世豪 实习生 郭云春 图据片方 编辑 李学莉